What will happen to the Sibley Birds app v1 if I install the v2 app on my phone or tablet?

Nothing. These are two entirely separate apps and you can keep both on your device. Note that each one is over 500 MB in size, so keeping both will occupy a lot of storage on your device.