French and Spanish Bird Names

Below is a list of all species of birds included in the Sibley Guides App (including escaped and unconfirmed records) and their French and Spanish names as listed in the app. The names come primarily from the AOU checklist, the IOC World Bird List. If you see any mistakes please add a comment or send corrections to me.

English name	French name	Spanish name	Latin name	Sequence
Black-bellied Whistling-Duck	Dendrocygne à ventre noir	Suirirí piquirrojo	Dendrocygna autumnalis	1
Fulvous Whistling-Duck	Dendrocygne fauve	Suirirí bicolor	Dendrocygna bicolor	2
Bar-headed Goose	Oie à tête barrée	Ánsar indio	Anser indicus	3
Emperor Goose	Oie empereur	Ánsar emperador	Anser canagicus	4
Snow Goose	Oie des neiges	Ánsar nival	Anser caerulescens	5
Ross's Goose	Oie de Ross	Ánsar de Ross	Anser rossii	6
Graylag Goose	Oie cendrée	Ánsar común	Anser anser	7
Swan Goose	Oie cygnoïde	Ánsar cisnal	Anser cygnoides	8
Greater White-fronted Goose	Oie rieuse	Ánsar careto	Anser albifrons	9
Taiga Bean-Goose	Oie des moissons	Ánsar campestre de la taiga	Anser fabalis	10
Tundra Bean-Goose	Oie de la toundra	Ánsar campestre de la tundra	Anser serrirostris	11
Pink-footed Goose	Oie à bec court	Ánsar piquicorto	Anser brachyrhynchus	12
Brant	Bernache cravant	Barnacla carinegra	Branta bernicla	13
Barnacle Goose	Bernache nonnette	Barnacla cariblanca	Branta leucopsis	14
Cackling Goose	Bernache de Hutchins	Barnacla canadiense chica	Branta hutchinsii	15
Canada Goose	Bernache du Canada	Barnacla canadiense grande	Branta canadensis	16
Mute Swan	Cygne tuberculé	Cisne vulgar	Cygnus olor	17
Black Swan	Cygne noir	Cisne negro	Cygnus atratus	18
Trumpeter Swan	Cygne trompette	Cisne trompetero	Cygnus buccinator	19
Tundra Swan	Cygne siffleur	Cisne chico	Cygnus columbianus	20
Whooper Swan	Cygne chanteur	Cisne cantor	Cygnus cygnus	21
Egyptian Goose	Ouette d'Égypte	Ganso del Nilo	Alopochen aegyptiaca	22
Ruddy Shelduck	Tadorne casarca	Tarro canelo	Tadorna ferruginea	23
Common Shelduck	Tadorne de Belon	Tarro blanco	Tadorna tadorna	24
Muscovy Duck	Canard musqué	Pato criollo	Cairina moschata	25
Ringed Teal	Canard à collier noir	Pato acollarado	Callonetta leucophrys	26
Wood Duck	Canard branchu	Pato joyuyo	Aix sponsa	27
Mandarin Duck	Canard mandarin	Pato mandarín	Aix galericulata	28
Baikal Teal	Sarcelle élégante	Cerceta del Baikal	Sibirionetta formosa	29
Garganey	Sarcelle d'été	Cerceta carretona	Spatula querquedula	30
Blue-winged Teal	Sarcelle à ailes bleues	Cerceta aliazul	Spatula discors	31
Cinnamon Teal	Sarcelle cannelle	Cerceta colorada	Spatula cyanoptera	32
Northern Shoveler	Canard souchet	Cuchara común	Spatula clypeata	33
Gadwall	Canard chipeau	Ánade friso	Mareca strepera	34
Falcated Duck	Canard à faucilles	Cerceta de Alfanjes	Mareca falcata	35
Eurasian Wigeon	Canard siffleur	Silbón europeo	Mareca penelope	36
American Wigeon	Canard d'Amérique	Silbón americano	Mareca americana	37
Mallard	Canard colvert	Ánade azulón	Anas platyrhynchos	38
American Black Duck	Canard noir	Ánade sombrío	Anas rubripes	39
Mottled Duck	Canard brun	Ánade moteado	Anas fulvigula	40
White-cheeked Pintail	Canard des Bahamas	Ánade gargantillo	Anas bahamensis	41
Northern Pintail	Canard pilet	Ánade rabudo norteño	Anas acuta	42
Green-winged Teal	Sarcelle d'hiver	Cerceta común	Anas crecca	43
Red-crested Pochard	Nette rousse	Pato colorado	Netta rufina	44
Rosy-billed Pochard	Nette demi-deuil	Pato picazo	Netta peposaca	45
Canvasback	Fuligule à dos blanc	Porrón coacoxtle	Aythya valisineria	46
Redhead	Fuligule à tête rouge	Porrón americano	Aythya americana	47
Common Pochard	Fuligule milouin	Porrón europeo	Aythya ferina	48
Ring-necked Duck	Fuligule à collier	Porrón acollarado	Aythya collaris	49
Tufted Duck	Fuligule morillon	Porrón moñudo	Aythya fuligula	50
Greater Scaup	Fuligule milouinan	Porrón bastardo	Aythya marila	51
Lesser Scaup	Petit Fuligule	Porrón bola	Aythya affinis	52
Steller's Eider	Eider de Steller	Éider menor	Polysticta stelleri	53
Spectacled Eider	Eider à lunettes	Éider de anteojos	Somateria fischeri	54
King Eider	Eider à tête grise	Éider real	Somateria spectabilis	55
Common Eider	Eider à duvet	Éider común	Somateria mollissima	56
Harlequin Duck	Arlequin plongeur	Pato arlequín	Histrionicus histrionicus	57
Surf Scoter	Macreuse à front blanc	Negrón careto	Melanitta perspicillata	58
White-winged Scoter	Macreuse à ailes blanches	Negrón aliblanco	Melanitta deglandi	59
Stejneger's Scoter	Macreuse de Sibérie	Negrón siberiano	Melanitta stejnegeri	60
Black Scoter	Macreuse à bec jaune	Negrón americano	Melanitta americana	61
Long-tailed Duck	Harelde kakawi	Pato havelda	Clangula hyemalis	62
Bufflehead	Petit Garrot	Porrón albeola	Bucephala albeola	63
Common Goldeneye	Garrot à oeil d'or	Porrón osculado	Bucephala clangula	64
Barrow's Goldeneye	Garrot d'Islande	Porrón islándico	Bucephala islandica	65
Smew	Harle piette	Serreta chica	Mergellus albellus	66
Hooded Merganser	Harle couronné	Serreta capuchona	Lophodytes cucullatus	67
Common Merganser	Grand Harle	Serreta grande	Mergus merganser	68
Red-breasted Merganser	Harle huppé	Serreta mediana	Mergus serrator	69
Masked Duck	Érismature routoutou	Malvasía enmascarada	Nomonyx dominicus	70
Ruddy Duck	Érismature rousse	Malvasía canela	Oxyura jamaicensis	71
Plain Chachalaca	Ortalide chacamel	Chachalaca norteña	Ortalis vetula	72
Helmeted Guineafowl	Pintade de Numidie	Pintada común	Numida meleagris	73
Mountain Quail	Colin des montagnes	Colín serrano	Oreortyx pictus	74
Northern Bobwhite	Colin de Virginie	Colín de Virginia	Colinus virginianus	75
Scaled Quail	Colin écaillé	Colín escamado	Callipepla squamata	76
California Quail	Colin de Californie	Colín de California	Callipepla californica	77
Gambel's Quail	Colin de Gambel	Colín de Gambel	Callipepla gambelii	78
Montezuma Quail	Colin arlequin	Colín de Moctezuma	Cyrtonyx montezumae	79
Indian Peafowl	Paon bleu	Pavo real común	Pavo cristatus	80
Chukar	Perdrix choukar	Perdiz chúcar	Alectoris chukar	81
Himalayan Snowcock	Tétraogalle de l'Himalaya	Perdigallo himalayo	Tetraogallus himalayensis	82
Red Junglefowl	Coq bankiva	Gallo bankiva	Gallus gallus	83
Golden Pheasant	Faisan doré	Faisán dorado	Chrysolophus pictus	84
Ring-necked Pheasant	Faisan de Colchide	Faisán vulgar	Phasianus colchicus	85
Gray Partridge	Perdrix grise	Perdiz pardilla	Perdix perdix	86
Ruffed Grouse	Gélinotte huppée	Grévol engolado	Bonasa umbellus	87
Greater Sage-Grouse	Tétras des armoises	Gallo de las artemisas grande	Centrocercus urophasianus	88
Gunnison Sage-Grouse	Tétras du Gunnison	Gallo de las artemisas chico	Centrocercus minimus	89
Spruce Grouse	Tétras du Canada	Gallo canadiense	Falcipennis canadensis	90
Willow Ptarmigan	Lagopède des saules	Lagópodo común	Lagopus lagopus	91
Rock Ptarmigan	Lagopède alpin	Lagópodo alpino	Lagopus muta	92
White-tailed Ptarmigan	Lagopède à queue blanche	Lagópodo coliblanco	Lagopus leucura	93
Dusky Grouse	Tétras sombre	Gallo oscuro	Dendragapus obscurus	94
Sooty Grouse	Tétras fuligineux	Gallo fuliginoso	Dendragapus fuliginosus	95
Sharp-tailed Grouse	Tétras à queue fine	Gallo de las praderas rabudo	Tympanuchus phasianellus	96
Greater Prairie-Chicken	Tétras des prairies	Gallo de las praderas grande	Tympanuchus cupido	97
Lesser Prairie-Chicken	Tétras pâle	Gallo de las praderas chico	Tympanuchus pallidicinctus	98
Wild Turkey	Dindon sauvage	Guajolote gallipavo	Meleagris gallopavo	99
Chilean Flamingo	Flamant du Chili	Flamenco chileno	Phoenicopterus chilensis	100
American Flamingo	Flamant des Caraïbes	Flamenco rojo	Phoenicopterus ruber	101
Greater Flamingo	Flamant rose	Flamenco común	Phoenicopterus roseus	102
Lesser Flamingo	Flamant nain	Flamenco enano	Phoeniconaias minor	103
Least Grebe	Grèbe minime	Zampullín macacito	Tachybaptus dominicus	104
Pied-billed Grebe	Grèbe à bec bigarré	Zampullín picogrueso	Podilymbus podiceps	105
Horned Grebe	Grèbe esclavon	Zampullín cuellirrojo	Podiceps auritus	106
Red-necked Grebe	Grèbe jougris	Somormujo cuellirrojo	Podiceps grisegena	107
Eared Grebe	Grèbe à cou noir	Zampullín cuellinegro	Podiceps nigricollis	108
Western Grebe	Grèbe élégant	Achichilique común	Aechmophorus occidentalis	109
Clark's Grebe	Grèbe à face blanche	Achichilique de Clark	Aechmophorus clarkii	110
Rock Pigeon	Pigeon biset	Paloma bravía	Columba livia	111
White-crowned Pigeon	Pigeon à couronne blanche	Paloma coronita	Patagioenas leucocephala	112
Red-billed Pigeon	Pigeon à bec rouge	Paloma piquirroja	Patagioenas flavirostris	113
Band-tailed Pigeon	Pigeon à queue barrée	Paloma torcaza septentrional	Patagioenas fasciata	114
European Turtle-Dove	Tourterelle des bois	Tórtola europea	Streptopelia turtur	115
Oriental Turtle-Dove	Tourterelle orientale	Tórtola oriental	Streptopelia orientalis	116
Eurasian Collared-Dove	Tourterelle turque	Tórtola turca	Streptopelia decaocto	117
African Collared-Dove	Tourterelle rieuse	Tórtola rosigrís	Streptopelia roseogrisea	118
Spotted Dove	Tourterelle tigrine	Tórtola moteada oriental	Streptopelia chinensis	119
Inca Dove	Colombe inca	Tortolita mexicana	Columbina inca	120
Common Ground Dove	Colombe à queue noire	Columbina común	Columbina passerina	121
Ruddy Ground Dove	Colombe rousse	Columbina colorada	Columbina talpacoti	122
Key West Quail-Dove	Colombe à joues blanches	Paloma perdiz barbiqueja	Geotrygon chrysia	123
White-tipped Dove	Colombe de Verreaux	Paloma montaraz común	Leptotila verreauxi	124
White-winged Dove	Tourterelle à ailes blanches	Zenaida aliblanca	Zenaida asiatica	125
Zenaida Dove	Tourterelle à queue carrée	Zenaida caribeña	Zenaida aurita	126
Mourning Dove	Tourterelle triste	Zenaida huilota	Zenaida macroura	127
Smooth-billed Ani	Ani à bec lisse	Garrapatero aní	Crotophaga ani	128
Groove-billed Ani	Ani à bec cannelé	Garrapatero asurcado	Crotophaga sulcirostris	129
Greater Roadrunner	Grand Géocoucou	Correcaminos grande	Geococcyx californianus	130
Yellow-billed Cuckoo	Coulicou à bec jaune	Cuclillo piquigualdo	Coccyzus americanus	131
Mangrove Cuckoo	Coulicou manioc	Cuclillo de manglar	Coccyzus minor	132
Black-billed Cuckoo	Coulicou à bec noir	Cuclillo piquinegro	Coccyzus erythropthalmus	133
Common Cuckoo	Coucou gris	Cuco común	Cuculus canorus	134
Lesser Nighthawk	Engoulevent minime	Añapero garrapena	Chordeiles acutipennis	135
Common Nighthawk	Engoulevent d'Amérique	Añapero yanqui	Chordeiles minor	136
Antillean Nighthawk	Engoulevent piramidig	Añapero querequeté	Chordeiles gundlachii	137
Common Pauraque	Engoulevent pauraqué	Chotacabras pauraque	Nyctidromus albicollis	138
Common Poorwill	Engoulevent de Nuttall	Chotacabras pachacua	Phalaenoptilus nuttallii	139
Chuck-will's-widow	Engoulevent de Caroline	Chotacabras de la Carolina	Antrostomus carolinensis	140
Buff-collared Nightjar	Engoulevent de Ridgway	Chotacabras tucuchillo	Antrostomus ridgwayi	141
Eastern Whip-poor-will	Engoulevent bois-pourri	Chotacabras cuerporruín norteño	Antrostomus vociferus	142
Mexican Whip-poor-will	Engoulevent d'Arizona	Chotacabras cuerporruín mexicano	Antrostomus arizonae	143
Black Swift	Martinet sombre	Vencejo negro	Cypseloides niger	144
White-collared Swift	Martinet à collier blanc	Vencejo acollarado	Streptoprocne zonaris	145
Chimney Swift	Martinet ramoneur	Vencejo de chimenea	Chaetura pelagica	146
Vaux's Swift	Martinet de Vaux	Vencejo de Vaux	Chaetura vauxi	147
Common Swift	Martinet noir	Vencejo común	Apus apus	148
Fork-tailed Swift	Martinet de Sibérie	Vencejo del Pacífico	Apus pacificus	149
White-throated Swift	Martinet à gorge blanche	Vencejo gorjiblanco	Aeronautes saxatalis	150
Mexican Violetear	Colibri thalassin	Colibrí verdemar	Colibri thalassinus	151
Green-breasted Mango	Mango de Prévost	Mango pechiverde	Anthracothorax prevostii	152
Rivoli's Hummingbird	Colibri de Rivoli	Colibrí magnífico	Eugenes fulgens	153
Plain-capped Starthroat	Colibri de Constant	Colibrí pochotero	Heliomaster constantii	154
Blue-throated Mountain-gem	Colibri à gorge bleue	Colibrí gorjiazul	Lampornis clemenciae	155
Lucifer Hummingbird	Colibri lucifer	Colibrí luminoso	Calothorax lucifer	156
Ruby-throated Hummingbird	Colibri à gorge rubis	Colibrí gorjirrubí	Archilochus colubris	157
Black-chinned Hummingbird	Colibri à gorge noire	Colibrí gorjinegro	Archilochus alexandri	158
Anna's Hummingbird	Colibri d'Anna	Colibrí de Anna	Calypte anna	159
Costa's Hummingbird	Colibri de Costa	Colibrí de Costa	Calypte costae	160
Broad-tailed Hummingbird	Colibri à queue large	Colibrí coliancho	Selasphorus platycercus	161
Rufous Hummingbird	Colibri roux	Colibrí rufo	Selasphorus rufus	162
Allen's Hummingbird	Colibri d'Allen	Colibrí de Allen	Selasphorus sasin	163
Calliope Hummingbird	Colibri calliope	Colibrí calíope	Selasphorus calliope	164
Broad-billed Hummingbird	Colibri circé	Colibrí piquiancho común	Cynanthus latirostris	165
Berylline Hummingbird	Ariane béryl	Amazilia berilina	Amazilia beryllina	166
Buff-bellied Hummingbird	Ariane du Yucatan	Amazilia yucateca	Amazilia yucatanensis	167
Violet-crowned Hummingbird	Ariane à couronne violette	Amazilia coronivioleta	Amazilia violiceps	168
White-eared Hummingbird	Saphir à oreilles blanches	Colibrí orejiblanco	Hylocharis leucotis	169
Ridgway's Rail	Râle de Californie	Rascón de Ridgway	Rallus obsoletus	170
King Rail	Râle élégant	Rascón elegante	Rallus elegans	171
Clapper Rail	Râle tapageur	Rascón crepitante	Rallus crepitans	172
Virginia Rail	Râle de Virginie	Rascón de Virginia	Rallus limicola	173
Sora	Marouette de Caroline	Polluela sora	Porzana carolina	174
Yellow Rail	Râle jaune	Polluela amarillenta	Coturnicops noveboracensis	175
Black Rail	Râle noir	Polluela negruzca	Laterallus jamaicensis	176
Common Gallinule	Gallinule d'Amérique	Gallineta americana	Gallinula galeata	177
American Coot	Foulque d'Amérique	Focha americana	Fulica americana	178
Purple Gallinule	Talève violacée	Calamoncillo americano	Porphyrio martinicus	179
Purple Swamphen	Talève sultane	Calamón común	Porphyrio porphyrio	180
Limpkin	Courlan brun	Carrao	Aramus guarauna	181
Sandhill Crane	Grue du Canada	Grulla canadiense	Antigone canadensis	182
Common Crane	Grue cendrée	Grulla común	Grus grus	183
Whooping Crane	Grue blanche	Grulla trompetera	Grus americana	184
Black-necked Stilt	Échasse d'Amérique	Cigüeñuela de Cuello Negro	Himantopus mexicanus	185
American Avocet	Avocette d'Amérique	Avoceta americana	Recurvirostra americana	186
Eurasian Oystercatcher	Huîtrier pie	Ostrero euroasiático	Haematopus ostralegus	187
American Oystercatcher	Huîtrier d'Amérique	Ostrero pío americano	Haematopus palliatus	188
Black Oystercatcher	Huîtrier de Bachman	Ostrero Negro Norteamericano	Haematopus bachmani	189
Black-bellied Plover	Pluvier argenté	Chorlito gris	Pluvialis squatarola	190
European Golden-Plover	Pluvier doré	Chorlito dorado europeo	Pluvialis apricaria	191
American Golden-Plover	Pluvier bronzé	Chorlito dorado americano	Pluvialis dominica	192
Pacific Golden-Plover	Pluvier fauve	Chorlito dorado siberiano	Pluvialis fulva	193
Northern Lapwing	Vanneau huppé	Avefría europea	Vanellus vanellus	194
Lesser Sand-Plover	Pluvier de Mongolie	Chorlitejo mongol chico	Charadrius mongolus	195
Greater Sand-Plover	Pluvier de Leschenault	Chorlitejo mongol grande	Charadrius leschenaultii	196
Snowy Plover	Pluvier neigeux	Chorlitejo nivoso	Charadrius nivosus	197
Wilson's Plover	Pluvier de Wilson	Chorlitejo piquigrueso	Charadrius wilsonia	198
Common Ringed Plover	Pluvier grand-gravelot	Chorlitejo grande	Charadrius hiaticula	199
Semipalmated Plover	Pluvier semipalmé	Chorlitejo semipalmeado	Charadrius semipalmatus	200
Piping Plover	Pluvier siffleur	Chorlitejo silbador	Charadrius melodus	201
Killdeer	Pluvier kildir	Chorlitejo culirrojo	Charadrius vociferus	202
Mountain Plover	Pluvier montagnard	Chorlito llanero	Charadrius montanus	203
Eurasian Dotterel	Pluvier guignard	Chorlito carambolo	Charadrius morinellus	204
Northern Jacana	Jacana du Mexique	Jacana centroamericana	Jacana spinosa	205
Upland Sandpiper	Maubèche des champs	Correlimos batitú	Bartramia longicauda	206
Bristle-thighed Curlew	Courlis d'Alaska	Zarapito del Pacífico	Numenius tahitiensis	207
Whimbrel	Courlis corlieu	Zarapito trinador	Numenius phaeopus	208
Little Curlew	Courlis nain	Zarapito chico	Numenius minutus	209
Long-billed Curlew	Courlis à long bec	Zarapito americano	Numenius americanus	210
Bar-tailed Godwit	Barge rousse	Aguja colipinta	Limosa lapponica	211
Black-tailed Godwit	Barge à queue noire	Aguja colinegra	Limosa limosa	212
Hudsonian Godwit	Barge hudsonienne	Aguja café	Limosa haemastica	213
Marbled Godwit	Barge marbrée	Aguja canela	Limosa fedoa	214
Ruddy Turnstone	Tournepierre à collier	Vuelvepiedras común	Arenaria interpres	215
Black Turnstone	Tournepierre noir	Vuelvepiedras oscuro	Arenaria melanocephala	216
Great Knot	Bécasseau de l'Anadyr	Correlimos grande	Calidris tenuitostris	217
Red Knot	Bécasseau maubèche	Correlimos gordo	Calidris canutus	218
Surfbird	Bécasseau du ressac	Correlimos de rompientes	Calidris virgata	219
Ruff	Combattant varié	Combatiente	Calidris pugnax	220
Sanderling	Bécasseau sanderling	Correlimos tridáctilo	Calidris alba	221
Dunlin	Bécasseau variable	Correlimos común	Calidris alpina	222
Curlew Sandpiper	Bécasseau cocorli	Correlimos zarapitín	Calidris ferruginea	223
Rock Sandpiper	Bécasseau des Aléoutiennes	Correlimos roquero	Calidris ptilocnemis	224
Purple Sandpiper	Bécasseau violet	Correlimos oscuro	Calidris maritima	225
Buff-breasted Sandpiper	Bécasseau roussâtre	Correlimos canelo	Calidris subruficollis	226
Pectoral Sandpiper	Bécasseau à poitrine cendrée	Correlimos pectoral	Calidris melanotos	227
Sharp-tailed Sandpiper	Bécasseau à queue pointue	Correlimos acuminado	Calidris acuminata	228
Baird's Sandpiper	Bécasseau de Baird	Correlimos de Baird	Calidris bairdii	229
White-rumped Sandpiper	Bécasseau à croupion blanc	Correlimos culiblanco	Calidris fuscicollis	230
Semipalmated Sandpiper	Bécasseau semipalmé	Correlimos semipalmeado	Calidris pusilla	231
Western Sandpiper	Bécasseau d'Alaska	Correlimos de Alaska	Calidris mauri	232
Least Sandpiper	Bécasseau minuscule	Correlimos menudillo	Calidris minutilla	233
Little Stint	Bécasseau minute	Correlimos menudo	Calidris minuta	234
Red-necked Stint	Bécasseau à col roux	Correlimos cuellirrojo	Calidris ruficollis	235
Temminck's Stint	Bécasseau de Temminck	Correlimos de Temminck	Calidris temminckii	236
Long-toed Stint	Bécasseau à longs doigts	Correlimos dedilargo	Calidris subminuta	237
Stilt Sandpiper	Bécasseau à échasses	Correlimos zancolín	Calidris himantopus	238
Short-billed Dowitcher	Bécassin roux	Agujeta gris	Limnodromus griseus	239
Long-billed Dowitcher	Bécassin à long bec	Agujeta escolopácea	Limnodromus scolopaceus	240
Jack Snipe	Bécassine sourde	Agachadiza chica	Lymnocryptes minimus	241
Common Snipe	Bécassine des marais	Agachadiza común	Gallinago gallinago	242
Wilson's Snipe	Bécassine de Wilson	Agachadiza de Wilson	Gallinago delicata	243
American Woodcock	Bécasse d'Amérique	Chocha americana	Scolopax minor	244
Wilson's Phalarope	Phalarope de Wilson	Falaropo tricolor	Phalaropus tricolor	245
Red-necked Phalarope	Phalarope à bec étroit	Falaropo picofino	Phalaropus lobatus	246
Red Phalarope	Phalarope à bec large	Falaropo picogrueso	Phalaropus fulicarius	247
Terek Sandpiper	Chevalier bargette	Andarríos del Terek	Xenus cinereus	248
Common Sandpiper	Chevalier guignette	Andarríos chico	Actitis hypoleucos	249
Spotted Sandpiper	Chevalier grivelé	Andarríos maculado	Actitis macularius	250
Solitary Sandpiper	Chevalier solitaire	Andarríos solitario	Tringa solitaria	251
Gray-tailed Tattler	Chevalier de Sibérie	Playero siberiano	Tringa brevipes	252
Wandering Tattler	Chevalier errant	Playero de Alaska	Tringa incana	253
Greater Yellowlegs	Grand Chevalier	Archibebe patigualdo grande	Tringa melanoleuca	254
Lesser Yellowlegs	Petit Chevalier	Archibebe patigualdo chico	Tringa flavipes	255
Willet	Chevalier semipalmé	Playero aliblanco	Tringa semipalmata	256
Common Greenshank	Chevalier aboyeur	Archibebe claro	Tringa nebularia	257
Wood Sandpiper	Chevalier sylvain	Andarríos bastardo	Tringa glareola	258
Spotted Redshank	Chevalier arlequin	Archibebe oscuro	Tringa erythropus	259
Great Skua	Grand Labbe	Págalo grande	Stercorarius skua	260
South Polar Skua	Labbe de McCormick	Págalo polar	Stercorarius maccormicki	261
Pomarine Jaeger	Labbe pomarin	Págalo pomarino	Stercorarius pomarinus	262
Parasitic Jaeger	Labbe parasite	Págalo parásito	Stercorarius parasiticus	263
Long-tailed Jaeger	Labbe à longue queue	Págalo rabero	Stercorarius longicaudus	264
Dovekie	Mergule nain	Mérgulo atlántico	Alle alle	265
Common Murre	Guillemot marmette	Arao común	Uria aalge	266
Thick-billed Murre	Guillemot de Brünnich	Arao de Brünnich	Uria lomvia	267
Razorbill	Petit Pingouin	Alca común	Alca torda	268
Black Guillemot	Guillemot à miroir	Arao aliblanco	Cepphus grylle	269
Pigeon Guillemot	Guillemot colombin	Arao colombino	Cepphus columba	270
Long-billed Murrelet	Guillemot à long bec	Mérgulo jaspeado asiático	Brachyramphus perdix	271
Marbled Murrelet	Guillemot marbré	Mérgulo jaspeado americano	Brachyramphus marmoratus	272
Kittlitz's Murrelet	Guillemot de Kittlitz	Mérgulo piquicorto	Brachyramphus brevirostris	273
Scripps's Murrelet	Guillemot de Scripps	Mérgulo californiano aliclaro	Synthliboramphus scrippsi	274
Guadalupe Murrelet	Guillemot de Xantus	Mérgulo de la Guadalupe	Synthliboramphus hypoleucus	275
Craveri's Murrelet	Guillemot de Craveri	Mérgulo californiano alioscuro	Synthliboramphus craveri	276
Ancient Murrelet	Guillemot à cou blanc	Mérgulo antiguo	Synthliboramphus antiquus	277
Cassin's Auklet	Starique de Cassin	Mérgulo sombrío	Ptychoramphus aleuticus	278
Parakeet Auklet	Starique perroquet	Mérgulo lorito	Aethia psittacula	279
Least Auklet	Starique minuscule	Mérgulo mínimo	Aethia pusilla	280
Whiskered Auklet	Starique pygmée	Mérgulo bigotudo	Aethia pygmaea	281
Crested Auklet	Starique cristatelle	Mérgulo empenachado	Aethia cristatella	282
Rhinoceros Auklet	Macareux rhinocéros	Alca unicórnea	Cerorhinca monocerata	283
Atlantic Puffin	Macareux moine	Frailecillo atlántico	Fratercula arctica	284
Horned Puffin	Macareux cornu	Frailecillo corniculado	Fratercula corniculata	285
Tufted Puffin	Macareux huppé	Frailecillo coletudo	Fratercula cirrhata	286
Black-legged Kittiwake	Mouette tridactyle	Gaviota tridáctila	Rissa tridactyla	287
Red-legged Kittiwake	Mouette des brumes	Gaviota piquicorta	Rissa brevirostris	288
Ivory Gull	Mouette blanche	Gaviota marfileña	Pagophila eburnea	289
Sabine's Gull	Mouette de Sabine	Gaviota de Sabine	Xema sabini	290
Bonaparte's Gull	Mouette de Bonaparte	Gaviota de Bonaparte	Chroicocephalus philadelphia	291
Black-headed Gull	Mouette rieuse	Gaviota reidora	Chroicocephalus ridibundus	292
Little Gull	Mouette pygmée	Gaviota enana	Hydrocoloeus minutus	293
Ross's Gull	Mouette rosée	Gaviota rosada	Rhodostethia rosea	294
Laughing Gull	Mouette atricille	Gaviota guanaguanare	Leucophaeus atricilla	295
Franklin's Gull	Mouette de Franklin	Gaviota pipizcan	Leucophaeus pipixcan	296
Black-tailed Gull	Goéland à queue noire	Gaviota japonesa	Larus crassirostris	297
Heermann's Gull	Goéland de Heermann	Gaviota mexicana	Larus heermanni	298
Mew Gull	Goéland cendré	Gaviota cana	Larus canus	299
Ring-billed Gull	Goéland à bec cerclé	Gaviota de Delaware	Larus delawarensis	300
Western Gull	Goéland d'Audubon	Gaviota occidental	Larus occidentalis	301
Yellow-footed Gull	Goéland de Cortez	Gaviota de Cortés	Larus livens	302
California Gull	Goéland de Californie	Gaviota californiana	Larus californicus	303
Herring Gull	Goéland argenté	Gaviota argéntea europea	Larus argentatus	304
Yellow-legged Gull	Goéland leucophée	Gaviota patiamarilla	Larus michahellis	305
Iceland Gull	Goéland arctique	Gaviota groenlandesa	Larus glaucoides	306
Lesser Black-backed Gull	Goéland brun	Gaviota sombría	Larus fuscus	307
Slaty-backed Gull	Goéland à manteau ardoisé	Gaviota de Kamchatka	Larus schistisagus	308
Glaucous-winged Gull	Goéland à ailes grises	Gaviota de Bering	Larus glaucescens	309
Glaucous Gull	Goéland bourgmestre	Gavión hiperbóreo	Larus hyperboreus	310
Great Black-backed Gull	Goéland marin	Gavión atlántico	Larus marinus	311
Kelp Gull	Goéland dominicain	Gaviota cocinera	Larus dominicanus	312
Brown Noddy	Noddi brun	Tiñosa boba	Anous stolidus	313
Black Noddy	Noddi noir	Tiñosa menuda	Anous minutus	314
Sooty Tern	Sterne fuligineuse	Charrán sombrío	Onychoprion fuscatus	315
Bridled Tern	Sterne bridée	Charrán embridado	Onychoprion anaethetus	316
Aleutian Tern	Sterne des Aléoutiennes	Charrán aleutiano	Onychoprion aleuticus	317
Least Tern	Petite Sterne	Charrancito americano	Sternula antillarum	318
Gull-billed Tern	Sterne hansel	Pagaza piconegra	Gelochelidon nilotica	319
Caspian Tern	Sterne caspienne	Pagaza piquirroja	Hydroprogne caspia	320
Black Tern	Guifette noire	Fumarel común	Chlidonias niger	321
White-winged Tern	Guifette leucoptère	Fumarel aliblanco	Chlidonias leucopterus	322
Roseate Tern	Sterne de Dougall	Charrán rosado	Sterna dougallii	323
Common Tern	Sterne pierregarin	Charrán común	Sterna hirundo	324
Arctic Tern	Sterne arctique	Charrán ártico	Sterna paradisaea	325
Forster's Tern	Sterne de Forster	Charrán de Forster	Sterna forsteri	326
Royal Tern	Sterne royale	Charrán real	Thalasseus maximus	327
Sandwich Tern	Sterne caugek	Charrán patinegro	Thalasseus sandvicensis	328
Elegant Tern	Sterne élégante	Charrán elegante	Thalasseus elegans	329
Black Skimmer	Bec-en-ciseaux noir	Rayador americano	Rynchops niger	330
White-tailed Tropicbird	Phaéton à bec jaune	Rabijunco menor	Phaethon lepturus	331
Red-billed Tropicbird	Phaéton à bec rouge	Rabijunco etéreo	Phaethon aethereus	332
Red-tailed Tropicbird	Phaéton à brins rouges	Rabijunco colirrojo	Phaethon rubricauda	333
Red-throated Loon	Plongeon catmarin	Colimbo chico	Gavia stellata	334
Arctic Loon	Plongeon arctique	Colimbo ártico	Gavia arctica	335
Pacific Loon	Plongeon du Pacifique	Colimbo del Pacífico	Gavia pacifica	336
Common Loon	Plongeon huard	Colimbo grande	Gavia immer	337
Yellow-billed Loon	Plongeon à bec blanc	Colimbo de Adams	Gavia adamsii	338
Yellow-nosed Albatross	Albatros à nez jaune	Albatros clororrinco atlántico	Thalassarche chlororhynchos	339
White-capped Albatross	Albatros à cape blanche	Albatros cauto	Thalassarche cauta	340
Black-browed Albatross	Albatros à sourcils noirs	Albatros ojeroso	Thalassarche melanophris	341
Laysan Albatross	Albatros de Laysan	Albatros de Laysan	Phoebastria immutabilis	342
Black-footed Albatross	Albatros à pieds noirs	Albatros patinegro	Phoebastria nigripes	343
Short-tailed Albatross	Albatros à queue courte	Albatros colicorto	Phoebastria albatrus	344
Wilson's Storm-Petrel	Océanite de Wilson	Paíño de Wilson	Oceanites oceanicus	345
White-faced Storm-Petrel	Océanite frégate	Paíño pechialbo	Pelagodroma marina	346
Black-bellied Storm-Petrel	Océanite à ventre noir	Paíño ventrinegro	Fregetta tropica	347
European Storm-Petrel	Océanite tempête	Paíño europeo	Hydrobates pelagicus	348
Fork-tailed Storm-Petrel	Océanite à queue fourchue	Paíño rabihorcado	Hydrobates furcatus	349
Leach's Storm-Petrel	Océanite cul-blanc	Paíño boreal	Hydrobates leucorhous	350
Townsend's Storm-Petrel	Océanite de Townsend	Paíño de Townsend	Hydrobates socorroensis	351
Swinhoe's Storm-Petrel	Océanite de Swinhoe	Paíño de Swinhoe	Hydrobates monorhis	352
Ashy Storm-Petrel	Océanite cendré	Paíño ceniciento	Hydrobates homochroa	353
Band-rumped Storm-Petrel	Océanite de Castro	Paíño de Madeira	Hydrobates castro	354
Wedge-rumped Storm-Petrel	Océanite téthys	Paíño de Galápagos	Hydrobates tethys	355
Black Storm-Petrel	Océanite noir	Paíño negro	Hydrobates melania	356
Least Storm-Petrel	Océanite minute	Paíño menudo	Hydrobates microsoma	357
Northern Fulmar	Fulmar boréal	Fulmar boreal	Fulmarus glacialis	358
Gray-faced Petrel	Pétrel à face grise	Petrel carigrís	Pterodroma gouldi	359
Trindade Petrel	Pétrel de Trindade	Petrel de la Trindade	Pterodroma arminjoniana	360
Murphy's Petrel	Pétrel de Murphy	Petrel de Murphy	Pterodroma ultima	361
Fea's Petrel	Pétrel gongon	Petrel gongón	Pterodroma feae	362
Mottled Petrel	Pétrel maculé	Petrel moteado	Pterodroma inexpectata	363
Bermuda Petrel	Pétrel des Bermudes	Petrel cahow	Pterodroma cahow	364
Black-capped Petrel	Pétrel diablotin	Petrel antillano	Pterodroma hasitata	365
Hawaiian Petrel	Pétrel des Hawaï	Petrel hawaiano	Pterodroma sandwichensis	366
Cook's Petrel	Pétrel de Cook	Petrel de Cook	Pterodroma cookii	367
Bulwer's Petrel	Pétrel de Bulwer	Petrel de Bulwer	Bulweria bulwerii	368
White-chinned Petrel	Puffin à menton blanc	Pardela gorjiblanca	Procellaria aequinoctialis	369
Streaked Shearwater	Puffin leucomèle	Pardela canosa	Calonectris leucomelas	370
Cory's Shearwater	Puffin cendré	Pardela cenicienta mediterránea	Calonectris diomedea	371
Pink-footed Shearwater	Puffin à pieds roses	Pardela patirrosa	Ardenna creatopus	372
Flesh-footed Shearwater	Puffin à pieds pâles	Pardela paticlara	Ardenna carneipes	373
Great Shearwater	Puffin majeur	Pardela capirotada	Ardenna gravis	374
Wedge-tailed Shearwater	Puffin fouquet	Pardela del Pacífico	Ardenna pacifica	375
Buller's Shearwater	Puffin de Buller	Pardela dorsigrís	Ardenna bulleri	376
Sooty Shearwater	Puffin fuligineux	Pardela sombría	Ardenna grisea	377
Short-tailed Shearwater	Puffin à bec grêle	Pardela de Tasmania	Ardenna tenuirostris	378
Manx Shearwater	Puffin des Anglais	Pardela pichoneta	Puffinus puffinus	379
Black-vented Shearwater	Puffin cul-noir	Pardela culinegra	Puffinus opisthomelas	380
Barolo Shearwater	Puffin de Macaronésie	Pardela Chica	Puffinus assimilis	381
Audubon's Shearwater	Puffin d'Audubon	Pardela de Audubon	Puffinus lherminieri	382
Jabiru	Jabiru d'Amérique	Jabirú americano	Jabiru mycteria	383
Wood Stork	Tantale d'Amérique	Tántalo americano	Mycteria americana	384
Lesser Frigatebird	Frégate ariel	Rabihorcado chico	Fregata ariel	385
Magnificent Frigatebird	Frégate superbe	Rabihorcado magnífico	Fregata magnificens	386
Great Frigatebird	Frégate du Pacifique	Rabihorcado grande	Fregata minor	387
Masked Booby	Fou masqué	Piquero enmascarado	Sula dactylatra	388
Nazca Booby	Fou de Grant	Piquero nazca	Sula granti	389
Blue-footed Booby	Fou à pieds bleus	Piquero camanay	Sula nebouxii	390
Brown Booby	Fou brun	Piquero pardo	Sula leucogaster	391
Red-footed Booby	Fou à pieds rouges	Piquero patirrojo	Sula sula	392
Northern Gannet	Fou de Bassan	Alcatraz atlántico	Morus bassanus	393
Anhinga	Anhinga d'Amérique	Anhinga americana	Anhinga anhinga	394
Brandt's Cormorant	Cormoran de Brandt	Cormorán sargento	Phalacrocorax penicillatus	395
Red-faced Cormorant	Cormoran à face rouge	Cormorán carirrojo	Phalacrocorax urile	396
Pelagic Cormorant	Cormoran pélagique	Cormorán pelágico	Phalacrocorax pelagicus	397
Great Cormorant	Grand Cormoran	Cormorán grande	Phalacrocorax carbo	398
Neotropic Cormorant	Cormoran vigua	Cormorán biguá	Phalacrocorax brasilianus	399
Double-crested Cormorant	Cormoran à aigrettes	Cormorán orejudo	Phalacrocorax auritus	400
American White Pelican	Pélican d'Amérique	Pelícano norteamericano	Pelecanus erythrorhynchos	401
Brown Pelican	Pélican brun	Pelícano pardo	Pelecanus occidentalis	402
American Bittern	Butor d'Amérique	Avetoro lentiginoso	Botaurus lentiginosus	403
Least Bittern	Petit Blongios	Avetorillo americano	Ixobrychus exilis	404
Great Blue Heron	Grand Héron	Garza azulada	Ardea herodias	405
Gray Heron	Héron cendré	Garza real	Ardea cinerea	406
Great Egret	Grande Aigrette	Garceta grande	Ardea alba	407
Little Egret	Aigrette garzette	Garceta común	Egretta garzetta	408
Western Reef-Heron	Aigrette à gorge blanche	Garceta dimorfa	Egretta gularis	409
Snowy Egret	Aigrette neigeuse	Garceta nívea	Egretta thula	410
Little Blue Heron	Aigrette bleue	Garceta azul	Egretta caerulea	411
Tricolored Heron	Aigrette tricolore	Garceta tricolor	Egretta tricolor	412
Reddish Egret	Aigrette roussâtre	Garceta rojiza	Egretta rufescens	413
Cattle Egret	Héron garde-boeufs	Garcilla bueyera	Bubulcus ibis	414
Green Heron	Héron vert	Garcilla Verde	Butorides virescens	415
Black-crowned Night-Heron	Bihoreau gris	Martinete común	Nycticorax nycticorax	416
Yellow-crowned Night-Heron	Bihoreau violacé	Martinete coronado	Nyctanassa violacea	417
White Ibis	Ibis blanc	Corocoro blanco	Eudocimus albus	418
Scarlet Ibis	Ibis rouge	Corocoro rojo	Eudocimus ruber	419
Glossy Ibis	Ibis falcinelle	Morito común	Plegadis falcinellus	420
White-faced Ibis	Ibis à face blanche	Morito cariblanco	Plegadis chihi	421
African Sacred Ibis	Ibis sacré	Ibis sagrado		422
Roseate Spoonbill	Spatule rosée	Espátula rosada	Platalea ajaja	423
California Condor	Condor de Californie	Cóndor californiano	Gymnogyps californianus	424
Black Vulture	Urubu noir	Zopilote negro	Coragyps atratus	425
Turkey Vulture	Urubu à tête rouge	Aura gallipavo	Cathartes aura	426
Osprey	Balbuzard pêcheur	Águila pescadora	Pandion haliaetus	427
White-tailed Kite	Élanion à queue blanche	Elanio maromero	Elanus leucurus	428
Hook-billed Kite	Bec-en-croc de Temminck	Milano picogarfio	Chondrohierax uncinatus	429
Swallow-tailed Kite	Naucler à queue fourchue	Elanio tijereta	Elanoides forficatus	430
Golden Eagle	Aigle royal	Águila real	Aquila chrysaetos	431
Snail Kite	Milan des marais	Caracolero común	Rostrhamus sociabilis	432
Mississippi Kite	Milan du Mississippi	Elanio del Misisipi	Ictinia mississippiensis	433
Northern Harrier	Busard des marais	Aguilucho de Hudson	Circus hudsonius	434
Sharp-shinned Hawk	Épervier brun	Gavilán americano	Accipiter striatus	435
Cooper's Hawk	Épervier de Cooper	Gavilán de Cooper	Accipiter cooperii	436
Northern Goshawk	Autour des palombes	Azor común	Accipiter gentilis	437
Bald Eagle	Pygargue à tête blanche	Pigargo americano	Haliaeetus leucocephalus	438
Common Black Hawk	Buse noire	Busardo negro	Buteogallus anthracinus	439
Roadside Hawk	Buse à gros bec	Busardo caminero	Rupornis magnirostris	440
Harris's Hawk	Buse de Harris	Busardo mixto	Parabuteo unicinctus	441
White-tailed Hawk	Buse à queue blanche	Busardo coliblanco	Geranoaetus albicaudatus	442
Gray Hawk	Buse grise	Busardo gris norteño	Buteo plagiatus	443
Red-shouldered Hawk	Buse à épaulettes	Busardo de hombro rojo	Buteo lineatus	444
Broad-winged Hawk	Petite Buse	Busardo aliancho	Buteo platypterus	445
Short-tailed Hawk	Buse à queue courte	Busardo colicorto	Buteo brachyurus	446
Swainson's Hawk	Buse de Swainson	Busardo chapulinero	Buteo swainsoni	447
Zone-tailed Hawk	Buse à queue barrée	Busardo aura	Buteo albonotatus	448
Red-tailed Hawk	Buse à queue rousse	Busardo colirrojo	Buteo jamaicensis	449
Rough-legged Hawk	Buse pattue	Busardo calzado	Buteo lagopus	450
Ferruginous Hawk	Buse rouilleuse	Busardo herrumbroso	Buteo regalis	451
Barn Owl	Effraie des clochers	Lechuza común	Tyto alba	452
Flammulated Owl	Petit-duc nain	Autillo flamulado	Psiloscops flammeolus	453
Whiskered Screech-Owl	Petit-duc à moustaches	Autillo bigotudo	Megascops trichopsis	454
Western Screech-Owl	Petit-duc des montagnes	Autillo californiano	Megascops kennicottii	455
Eastern Screech-Owl	Petit-duc maculé	Autillo yanqui	Megascops asio	456
Great Horned Owl	Grand-duc d'Amérique	Búho americano	Bubo virginianus	457
Snowy Owl	Harfang des neiges	Búho nival	Bubo scandiacus	458
Northern Hawk Owl	Chouette épervière	Cárabo gavilán	Surnia ulula	459
Northern Pygmy-Owl	Chevêchette naine	Mochuelo gnomo	Glaucidium gnoma	460
Ferruginous Pygmy-Owl	Chevêchette brune	Mochuelo caburé	Glaucidium brasilianum	461
Elf Owl	Chevêchette des saguaros	Mochuelo de los saguaros	Micrathene whitneyi	462
Burrowing Owl	Chevêche des terriers	Mochuelo de madriguera	Athene cunicularia	463
Spotted Owl	Chouette tachetée	Cárabo californiano	Strix occidentalis	464
Barred Owl	Chouette rayée	Cárabo norteamericano	Strix varia	465
Great Gray Owl	Chouette lapone	Cárabo lapón	Strix nebulosa	466
Long-eared Owl	Hibou moyen-duc	Búho chico	Asio otus	467
Short-eared Owl	Hibou des marais	Búho campestre	Asio flammeus	468
Boreal Owl	Nyctale de Tengmalm	Mochuelo boreal	Aegolius funereus	469
Northern Saw-whet Owl	Petite Nyctale	Mochuelo cabezón	Aegolius acadicus	470
Eared Quetzal	Quetzal oreillard	Trogón orejón	Euptilotis neoxenus	471
Elegant Trogon	Trogon élégant	Trogón elegante	Trogon elegans	472
Ringed Kingfisher	Martin-pêcheur à ventre roux	Martín gigante neotropical	Megaceryle torquata	473
Belted Kingfisher	Martin-pêcheur d'Amérique	Martín gigante norteamericano	Megaceryle alcyon	474
Green Kingfisher	Martin-pêcheur vert	Martín pescador verde	Chloroceryle americana	475
Williamson's Sapsucker	Pic de Williamson	Chupasavia oscuro	Sphyrapicus thyroideus	476
Yellow-bellied Sapsucker	Pic maculé	Chupasavia norteño	Sphyrapicus varius	477
Red-naped Sapsucker	Pic à nuque rouge	Chupasavia nuquirrojo	Sphyrapicus nuchalis	478
Red-breasted Sapsucker	Pic à poitrine rouge	Chupasavia pechirrojo	Sphyrapicus ruber	479
Lewis's Woodpecker	Pic de Lewis	Carpintero de Lewis	Melanerpes lewis	480
Red-headed Woodpecker	Pic à tête rouge	Carpintero cabecirrojo	Melanerpes erythrocephalus	481
Acorn Woodpecker	Pic glandivore	Carpintero bellotero	Melanerpes formicivorus	482
Gila Woodpecker	Pic des saguaros	Carpintero del Gila	Melanerpes uropygialis	483
Golden-fronted Woodpecker	Pic à front doré	Carpintero frentidorado	Melanerpes aurifrons	484
Red-bellied Woodpecker	Pic à ventre roux	Carpintero de Carolina	Melanerpes carolinus	485
American Three-toed Woodpecker	Pic à dos rayé	Pico Tridáctilo Americano	Picoides dorsalis	486
Black-backed Woodpecker	Pic à dos noir	Pico ártico	Picoides arcticus	487
Downy Woodpecker	Pic mineur	Pico pubescente	Dryobates pubescens	488
Nuttall's Woodpecker	Pic de Nuttall	Pico de Nuttall	Dryobates nuttallii	489
Ladder-backed Woodpecker	Pic arlequin	Pico mexicano	Dryobates scalaris	490
Red-cockaded Woodpecker	Pic à face blanche	Pico de Florida	Dryobates borealis	491
Hairy Woodpecker	Pic chevelu	Pico velloso	Dryobates villosus	492
White-headed Woodpecker	Pic à tête blanche	Pico cabeciblanco	Dryobates albolarvatus	493
Arizona Woodpecker	Pic d'Arizona	Pico de Arizona	Dryobates arizonae	494
Pileated Woodpecker	Grand Pic	Picamaderos norteamericano	Dryocopus pileatus	495
Northern Flicker	Pic flamboyant	Carpintero escapulario dorado	Colaptes auratus	496
Gilded Flicker	Pic chrysoïde	Carpintero escapulario californiano	Colaptes chrysoides	497
Crested Caracara	Caracara du Nord	Carancho norteño	Caracara cheriway	498
Eurasian Kestrel	Faucon crécerelle	Cernícalo vulgar	Falco tinnunculus	499
American Kestrel	Crécerelle d'Amérique	Cernícalo americano	Falco sparverius	500
Merlin	Faucon émerillon	Esmerejón	Falco columbarius	501
Eurasian Hobby	Faucon hobereau	Alcotán europeo	Falco subbuteo	502
Aplomado Falcon	Faucon aplomado	Halcón aleto	Falco femoralis	503
Gyrfalcon	Faucon gerfaut	Halcón gerifalte	Falco rusticolus	504
Peregrine Falcon	Faucon pèlerin	Halcón peregrino	Falco peregrinus	505
Prairie Falcon	Faucon des prairies	Halcón mexicano	Falco mexicanus	506
Sulphur-crested Cockatoo	Cacatoès à huppe jaune	Cacatúa galerita	Cacatua galerita	507
Cockatiel	Calopsitte élégante	Cacatúa ninfa	Nymphicus hollandicus	508
Rose-ringed Parakeet	Perruche à collier	Cotorra de Kramer	Psittacula krameri	509
Budgerigar	Perruche ondulée	Periquito común	Melopsittacus undulatus	510
Rosy-faced Lovebird	Inséparable rosegorge	Inseparable de Namibia	Agapornis roseicollis	511
Monk Parakeet	Conure veuve	Cotorra argentina	Myiopsitta monachus	512
White-winged Parakeet	Toui à ailes variées	Catita versicolor	Brotogeris versicolurus	513
Yellow-chevroned Parakeet	Toui à ailes jaunes	Catita chirirí	Brotogeris chiriri	514
Red-crowned Parrot	Amazone à joues vertes	Amazona tamaulipeca	Amazona viridigenalis	515
Lilac-crowned Parrot	Amazone à couronne lilas	Amazona guayabera	Amazona finschi	516
Red-lored Parrot	Amazone diadème	Amazona frentirroja	Amazona autumnalis	517
Yellow-naped Parrot	Amazone à nuque d'or	Amazona nuquigualda	Amazona auropalliata	518
Yellow-headed Parrot	Amazone à tête jaune	Amazona cabecigualda	Amazona oratrix	519
Yellow-crowned Parrot	Amazone à front jaune	Amazona real	Amazona ochrocephala	520
Turquoise-fronted Parrot	Amazone à front bleu	Amazona frentiazul	Amazona aestiva	521
White-fronted Parrot	Amazone à front blanc	Amazona frentialba	Amazona albifrons	522
Mealy Parrot	Amazone poudrée	Amazona harinosa sureña	Amazona farinosa	523
Orange-winged Parrot	Amazone aourou	Amazona alinaranja	Amazona amazonica	524
Thick-billed Parrot	Conure à gros bec	Cotorra serrana occidental	Rhynchopsitta pachyrhyncha	525
Dusky-headed Parakeet	Conure de Weddell	Aratinga cabecifusca	Aratinga weddellii	526
Nanday Parakeet	Conure nanday	Aratinga ñanday	Aratinga nenday	527
Blue-and-yellow Macaw	Ara bleu	Guacamayo azuliamarillo	Ara ararauna	528
Chestnut-fronted Macaw	Ara vert	Guacamayo severo	Ara severus	529
Blue-crowned Parakeet	Conure à tête bleue	Aratinga cabeciazul	Thectocercus acuticaudatus	530
Green Parakeet	Conure verte	Aratinga verde	Psittacara holochlorus	531
Mitred Parakeet	Conure mitrée	Aratinga mitrada	Psittacara mitratus	532
Red-masked Parakeet	Conure à tête rouge	Aratinga de Guayaquil	Psittacara erythrogenys	533
White-eyed Parakeet	Conure pavouane	Aratinga ojiblanca	Aratinga leucophthalma	534
Rose-throated Becard	Bécarde à gorge rose	Anambé degollado	Pachyramphus aglaiae	535
Northern Beardless-Tyrannulet	Tyranneau imberbe	Mosquerito imberbe	Camptostoma imberbe	536
White-crested Elaenia	Élénie à cimier blanc	Fiofío crestiblanco	Elaenia albiceps	537
Tufted Flycatcher	Moucherolle huppé	Mosquero moñudo común	Mitrephanes phaeocercus	538
Olive-sided Flycatcher	Moucherolle à côtés olive	Pibí boreal	Contopus cooperi	539
Greater Pewee	Moucherolle de Coues	Pibí tengofrío	Contopus pertinax	540
Western Wood-Pewee	Pioui de l'Ouest	Pibí occidental	Contopus sordidulus	541
Eastern Wood-Pewee	Pioui de l'Est	Pibí oriental	Contopus virens	542
Cuban Pewee	Moucherolle tête-fou	Pibí cubano	Contopus caribaeus	543
Yellow-bellied Flycatcher	Moucherolle à ventre jaune	Mosquero ventriamarillo	Empidonax flaviventris	544
Acadian Flycatcher	Moucherolle vert	Mosquero verdoso	Empidonax virescens	545
Alder Flycatcher	Moucherolle des aulnes	Mosquero alisero	Empidonax alnorum	546
Willow Flycatcher	Moucherolle des saules	Mosquero saucero	Empidonax traillii	547
Least Flycatcher	Moucherolle tchébec	Mosquero mínimo	Empidonax minimus	548
Hammond's Flycatcher	Moucherolle de Hammond	Mosquero de Hammond	Empidonax hammondii	549
Gray Flycatcher	Moucherolle gris	Mosquero gris	Empidonax wrightii	550
Dusky Flycatcher	Moucherolle sombre	Mosquero oscuro	Empidonax oberholseri	551
Pacific-slope Flycatcher	Moucherolle côtier	Mosquero del Pacífico	Empidonax difficilis	552
Cordilleran Flycatcher	Moucherolle des ravins	Mosquero cordillerano	Empidonax occidentalis	553
Buff-breasted Flycatcher	Moucherolle beige	Mosquero pechicanelo	Empidonax fulvifrons	554
Black Phoebe	Moucherolle noir	Mosquero negro	Sayornis nigricans	555
Eastern Phoebe	Moucherolle phébi	Mosquero fibí	Sayornis phoebe	556
Say's Phoebe	Moucherolle à ventre roux	Mosquero llanero	Sayornis saya	557
Vermilion Flycatcher	Moucherolle vermillon	Mosquero cardenal	Pyrocephalus rubinus	558
Dusky-capped Flycatcher	Tyran olivâtre	Copetón capirotado	Myiarchus tuberculifer	559
Ash-throated Flycatcher	Tyran à gorge cendrée	Copetón cenizo	Myiarchus cinerascens	560
Nutting's Flycatcher	Tyran de Nutting	Copetón de Nutting	Myiarchus nuttingi	561
Great Crested Flycatcher	Tyran huppé	Copetón viajero	Myiarchus crinitus	562
Brown-crested Flycatcher	Tyran de Wied	Copetón tiranillo	Myiarchus tyrannulus	563
La Sagra's Flycatcher	Tyran de La Sagra	Copetón de De La Sagra	Myiarchus sagrae	564
Great Kiskadee	Tyran quiquivi	Bienteveo común	Pitangus sulphuratus	565
Sulphur-bellied Flycatcher	Tyran tigré	Bienteveo ventriazufrado	Myiodynastes luteiventris	566
Piratic Flycatcher	Tyran pirate	Mosquero pirata	Legatus leucophaius	567
Variegated Flycatcher	Tyran tacheté	Tuquito rayado	Empidonomus varius	568
Tropical Kingbird	Tyran mélancolique	Tirano melancólico	Tyrannus melancholicus	569
Couch's Kingbird	Tyran de Couch	Tirano silbador	Tyrannus couchii	570
Cassin's Kingbird	Tyran de Cassin	Tirano gritón	Tyrannus vociferans	571
Thick-billed Kingbird	Tyran à bec épais	Tirano piquigrueso	Tyrannus crassirostris	572
Western Kingbird	Tyran de l'Ouest	Tirano occidental	Tyrannus verticalis	573
Eastern Kingbird	Tyran tritri	Tirano oriental	Tyrannus tyrannus	574
Gray Kingbird	Tyran gris	Tirano dominicano	Tyrannus dominicensis	575
Loggerhead Kingbird	Tyran tête-police	Tirano guatíbere	Tyrannus caudifasciatus	576
Scissor-tailed Flycatcher	Tyran à longue queue	Tijereta rosada	Tyrannus forficatus	577
Fork-tailed Flycatcher	Tyran des savanes	Tijereta sabanera	Tyrannus savana	578
Black-capped Vireo	Viréo à tête noire	Vireo cabecinegro	Vireo atricapilla	579
White-eyed Vireo	Viréo aux yeux blancs	Vireo ojiblanco	Vireo griseus	580
Thick-billed Vireo	Viréo à bec fort	Vireo piquigrueso	Vireo crassirostris	581
Bell's Vireo	Viréo de Bell	Vireo de Bell	Vireo bellii	582
Gray Vireo	Viréo gris	Vireo gris	Vireo vicinior	583
Hutton's Vireo	Viréo de Hutton	Vireo de Hutton	Vireo huttoni	584
Yellow-throated Vireo	Viréo à gorge jaune	Vireo gorjiamarillo	Vireo flavifrons	585
Cassin's Vireo	Viréo de Cassin	Vireo de Cassin	Vireo cassinii	586
Blue-headed Vireo	Viréo à tête bleue	Vireo solitario	Vireo solitarius	587
Plumbeous Vireo	Viréo plombé	Vireo plomizo	Vireo plumbeus	588
Philadelphia Vireo	Viréo de Philadelphie	Vireo de Filadelfia	Vireo philadelphicus	589
Warbling Vireo	Viréo mélodieux	Vireo gorjeador	Vireo gilvus	590
Red-eyed Vireo	Viréo aux yeux rouges	Vireo chiví	Vireo olivaceus	591
Yellow-green Vireo	Viréo jaune-verdâtre	Vireo verdiamarillo	Vireo flavoviridis	592
Black-whiskered Vireo	Viréo à moustaches	Vireo bigotudo	Vireo altiloquus	593
Brown Shrike	Pie-grièche brune	Alcaudón pardo	Lanius cristatus	594
Loggerhead Shrike	Pie-grièche migratrice	Alcaudón americano	Lanius ludovicianus	595
Northern Shrike	Pie-grièche boréale	Alcaudón boreal	Lanius borealis	596
Canada Jay	Mésangeai du Canada	Arrendajo canadiense	Perisoreus canadensis	597
Black-throated Magpie-Jay	Geai à face noire	Urraca hermosa carinegra	Calocitta colliei	598
Brown Jay	Geai enfumé	Chara papán	Psilorhinus morio	599
Green Jay	Geai vert	Chara verde	Cyanocorax yncas	600
Pinyon Jay	Geai des pinèdes	Chara piñonera	Gymnorhinus cyanocephalus	601
Steller's Jay	Geai de Steller	Chara de Steller	Cyanocitta stelleri	602
Blue Jay	Geai bleu	Chara azul	Cyanocitta cristata	603
Florida Scrub-Jay	Geai à gorge blanche	Chara floridana	Aphelocoma coerulescens	604
Island Scrub-Jay	Geai de Santa Cruz	Chara de Santa Cruz	Aphelocoma insularis	605
California Scrub-Jay	Geai buissonnier	Chara californiana	Aphelocoma californica	606
Woodhouse's Scrub-Jay	Geai de Woodhouse	Chara de Woodhouse	Aphelocoma woodhouseii	607
Mexican Jay	Geai du Mexique	Chara mexicana	Aphelocoma wollweberi	608
Black-billed Magpie	Pie d'Amérique	Urraca de Hudson	Pica hudsonia	609
Yellow-billed Magpie	Pie à bec jaune	Urraca de Nuttall	Pica nuttalli	610
Clark's Nutcracker	Cassenoix d'Amérique	Cascanueces americano	Nucifraga columbiana	611
Eurasian Jackdaw	Choucas des tours	Grajilla occidental	Corvus monedula	612
House Crow	Corbeau familier	Cuervo indio	Corvus splendens	613
American Crow	Corneille d'Amérique	Cuervo americano	Corvus brachyrhynchos	614
Northwestern Crow	Corneille d'Alaska	Cuervo de Alaska	Corvus caurinus	615
Tamaulipas Crow	Corneille du Mexique	Cuervo tamaulipeco	Corvus imparatus	616
Fish Crow	Corneille de rivage	Cuervo pescador	Corvus ossifragus	617
Chihuahuan Raven	Corbeau à cou blanc	Cuervo llanero	Corvus cryptoleucus	618
Hooded Crow	Corneille mantelée	Corneja Cenicienta	Corvus cornix	619
Common Raven	Grand Corbeau	Cuervo grande	Corvus corax	620
Carolina Chickadee	Mésange de Caroline	Carbonero de Carolina	Poecile carolinensis	621
Black-capped Chickadee	Mésange à tête noire	Carbonero cabecinegro	Poecile atricapillus	622
Mountain Chickadee	Mésange de Gambel	Carbonero montañés	Poecile gambeli	623
Mexican Chickadee	Mésange grise	Carbonero mexicano	Poecile sclateri	624
Chestnut-backed Chickadee	Mésange à dos marron	Carbonero dorsicastaño	Poecile rufescens	625
Boreal Chickadee	Mésange à tête brune	Carbonero boreal	Poecile hudsonicus	626
Gray-headed Chickadee	Mésange lapone	Carbonero lapón	Poecile cinctus	627
Eurasian Blue Tit	Mésange bleue	Herrerillo común	Cyanistes caeruleus	628
Bridled Titmouse	Mésange arlequin	Herrerillo embridado	Baeolophus wollweberi	629
Oak Titmouse	Mésange unicolore	Herrerillo unicolor	Baeolophus inornatus	630
Juniper Titmouse	Mésange des genévriers	Herrerillo de Ridgway	Baeolophus ridgwayi	631
Tufted Titmouse	Mésange bicolore	Herrerillo bicolor	Baeolophus bicolor	632
Black-crested Titmouse	Mésange à plumet noir	Herrerillo crestinegro	Baeolophus atricristatus	633
Great Tit	Mésange charbonnière	Carbonero común	Parus major	634
Verdin	Auripare verdin	Pájaro moscón baloncito	Auriparus flaviceps	635
Horned Lark	Alouette hausse-col	Alondra cornuda	Eremophila alpestris	636
Eurasian Skylark	Alouette des champs	Alondra común	Alauda arvensis	637
Middendorff's Grasshopper-Warbler	Locustelle de Middendorff	Buscarla de Middendorff	Locustella ochotensis	638
Lanceolated Warbler	Locustelle lancéolée	Buscarla lanceolada	Locustella lanceolata	639
Northern Rough-winged Swallow	Hirondelle à ailes hérissées	Golondrina aserrada norteña	Stelgidopteryx serripennis	640
Purple Martin	Hirondelle noire	Golondrina purpúrea	Progne subis	641
Brown-chested Martin	Hirondelle tapère	Golondrina parda	Progne tapera	642
Tree Swallow	Hirondelle bicolore	Golondrina bicolor	Tachycineta bicolor	643
Mangrove Swallow	Hirondelle des mangroves	Golondrina de manglar	Tachycineta albilinea	644
Violet-green Swallow	Hirondelle à face blanche	Golondrina verdemar	Tachycineta thalassina	645
Bahama Swallow	Hirondelle des Bahamas	Golondrina de las Bahamas	Tachycineta cyaneoviridis	646
Bank Swallow	Hirondelle de rivage	Avión zapador	Riparia riparia	647
Barn Swallow	Hirondelle rustique	Golondrina común	Hirundo rustica	648
Cliff Swallow	Hirondelle à front blanc	Golondrina risquera	Petrochelidon pyrrhonota	649
Cave Swallow	Hirondelle à front brun	Golondrina pueblera	Petrochelidon fulva	650
Common House-Martin	Hirondelle de fenêtre	Avión común occidental	Delichon urbicum	651
Red-vented Bulbul	Bulbul à ventre rouge	Bulbul cafre	Pycnonotus cafer	652
Red-whiskered Bulbul	Bulbul orphée	Bulbul orfeo	Pycnonotus jocosus	653
Yellow-browed Warbler	Pouillot à grands sourcils	Mosquitero bilistado	Phylloscopus inornatus	654
Dusky Warbler	Pouillot brun	Mosquitero sombrío	Phylloscopus fuscatus	655
Willow Warbler	Pouillot fitis	Mosquitero musical	Phylloscopus trochilus	656
Arctic Warbler	Pouillot boréal	Mosquitero boreal	Phylloscopus borealis	657
Bushtit	Mésange buissonnière	Mito sastrecillo	Psaltriparus minimus	658
Wrentit	Cama brune	Camea	Chamaea fasciata	659
Swinhoe's White-eye	Zostérops de Swinhoe		Zosterops simplex	660
Golden-crowned Kinglet	Roitelet à couronne dorée	Reyezuelo sátrapa	Regulus satrapa	661
Ruby-crowned Kinglet	Roitelet à couronne rubis	Reyezuelo rubí	Regulus calendula	662
Red-breasted Nuthatch	Sittelle à poitrine rousse	Trepador canadiense	Sitta canadensis	663
White-breasted Nuthatch	Sittelle à poitrine blanche	Trepador pechiblanco	Sitta carolinensis	664
Pygmy Nuthatch	Sittelle pygmée	Trepador enano	Sitta pygmaea	665
Brown-headed Nuthatch	Sittelle à tête brune	Trepador cabecipardo	Sitta pusilla	666
Brown Creeper	Grimpereau brun	Agateador americano	Certhia americana	667
Blue-gray Gnatcatcher	Gobemoucheron gris-bleu	Perlita grisilla	Polioptila caerulea	668
California Gnatcatcher	Gobemoucheron de Californie	Perlita californiana	Polioptila californica	669
Black-tailed Gnatcatcher	Gobemoucheron à queue noire	Perlita colinegra	Polioptila melanura	670
Black-capped Gnatcatcher	Gobemoucheron à coiffe noire	Perlita capirotada	Polioptila nigriceps	671
Rock Wren	Troglodyte des rochers	Cucarachero roquero	Salpinctes obsoletus	672
Canyon Wren	Troglodyte des canyons	Cucarachero barranquero	Catherpes mexicanus	673
House Wren	Troglodyte familier	Chochín criollo	Troglodytes aedon	674
Pacific Wren	Troglodyte de Baird	Chochín del Pacífico	Troglodytes pacificus	675
Winter Wren	Troglodyte des forêts	Chochín hiemal	Troglodytes hiemalis	676
Sedge Wren	Troglodyte à bec court	Cucarachero sabanero	Cistothorus platensis	677
Marsh Wren	Troglodyte des marais	Cucarachero pantanero	Cistothorus palustris	678
Carolina Wren	Troglodyte de Caroline	Cucarachero de Carolina	Thryothorus ludovicianus	679
Bewick's Wren	Troglodyte de Bewick	Cucarachero colinegro	Thryomanes bewickii	680
Cactus Wren	Troglodyte des cactus	Cucarachero desértico	Campylorhynchus brunneicapillus	681
Sinaloa Wren	Troglodyte du Sinaloa	Cucarachero sinaloense	Thryophilus sinaloa	682
American Dipper	Cincle d'Amérique	Mirlo acuático norteamericano	Cinclus mexicanus	683
European Starling	Étourneau sansonnet	Estornino pinto	Sturnus vulgaris	684
Common Hill Myna	Mainate religieux	Miná religioso		685
Common Myna	Martin triste	Miná común	Acridotheres tristis	686
Crested Myna	Martin huppé	Miná crestado	Acridotheres cristatellus	687
Blue Mockingbird	Moqueur bleu	Mulato azul	Melanotis caerulescens	688
Gray Catbird	Moqueur chat	Pájaro gato gris	Dumetella carolinensis	689
Curve-billed Thrasher	Moqueur à bec courbe	Cuitlacoche piquicurvo	Toxostoma curvirostre	690
Brown Thrasher	Moqueur roux	Cuitlacoche rojizo	Toxostoma rufum	691
Long-billed Thrasher	Moqueur à long bec	Cuitlacoche piquilargo	Toxostoma longirostre	692
Bendire's Thrasher	Moqueur de Bendire	Cuitlacoche piquicorto	Toxostoma bendirei	693
California Thrasher	Moqueur de Californie	Cuitlacoche californiano	Toxostoma redivivum	694
LeConte's Thrasher	Moqueur de LeConte	Cuitlacoche pálido	Toxostoma lecontei	695
Crissal Thrasher	Moqueur cul-roux	Cuitlacoche culirrojo	Toxostoma crissale	696
Sage Thrasher	Moqueur des armoises	Cuitlacoche de las artemisas	Oreoscoptes montanus	697
Bahama Mockingbird	Moqueur des Bahamas	Sinsonte de las Bahamas	Mimus gundlachii	698
Northern Mockingbird	Moqueur polyglotte	Sinsonte norteño	Mimus polyglottos	699
Eastern Bluebird	Merlebleu de l'Est	Azulejo oriental	Sialia sialis	700
Western Bluebird	Merlebleu de l'Ouest	Azulejo occidental	Sialia mexicana	701
Mountain Bluebird	Merlebleu azuré	Azulejo claro	Sialia currucoides	702
Townsend's Solitaire	Solitaire de Townsend	Solitario norteño	Myadestes townsendi	703
Brown-backed Solitaire	Solitaire à dos brun	Solitario dorsipardo	Myadestes occidentalis	704
Varied Thrush	Grive à collier	Zorzal pinto	Ixoreus naevius	705
Orange-billed Nightingale-Thrush	Grive à bec orange	Zorzalito piquigualdo	Catharus aurantiirostris	706
Veery	Grive fauve	Zorzalito rojizo	Catharus fuscescens	707
Gray-cheeked Thrush	Grive à joues grises	Zorzalito carigrís	Catharus minimus	708
Bicknell's Thrush	Grive de Bicknell	Zorzalito de Bicknell	Catharus bicknelli	709
Swainson's Thrush	Grive à dos olive	Zorzalito quemado	Catharus ustulatus	710
Hermit Thrush	Grive solitaire	Zorzalito colirrufo	Catharus guttatus	711
Wood Thrush	Grive des bois	Zorzalito maculado	Hylocichla mustelina	712
Aztec Thrush	Grive aztèque	Zorzal azteca	Ridgwayia pinicola	713
Redwing	Grive mauvis	Zorzal alirrojo	Turdus iliacus	714
White-throated Thrush	Merle à gorge blanche	Zorzal cuelliblanco norteño	Turdus assimilis	715
Clay-colored Thrush	Merle fauve	Zorzal pardo	Turdus grayi	716
American Robin	Merle d'Amérique	Zorzal robín	Turdus migratorius	717
Rufous-backed Robin	Merle à dos roux	Zorzal dorsirrufo	Turdus rufopalliatus	718
Eyebrowed Thrush	Merle obscur	Zorzal rojigrís	Turdus obscurus	719
Fieldfare	Grive litorne	Zorzal real	Turdus pilaris	720
Dusky Thrush	Grive de Naumann	Zorzal eunomo	Turdus eunomus	721
Gray-streaked Flycatcher	Gobemouche à taches grises	Papamoscas estriado	Muscicapa griseisticta	722
Dark-sided Flycatcher	Gobemouche de Sibérie	Papamoscas siberiano	Muscicapa sibirica	723
Bluethroat	Gorgebleue à miroir	Ruiseñor pechiazul	Cyanecula svecica	724
Siberian Rubythroat	Rossignol calliope	Ruiseñor calíope	Calliope calliope	725
Red-flanked Bluetail	Rossignol à flancs roux	Ruiseñor coliazul	Tarsiger cyanurus	726
Taiga Flycatcher	Gobemouche de la taïga	Papamoscas de la taiga	Ficedula albicilla	727
Stonechat	Tarier pâtre	Tarabilla común	Saxicola torquatus	728
Northern Wheatear	Traquet motteux	Collalba gris	Oenanthe oenanthe	729
Bohemian Waxwing	Jaseur boréal	Ampelis europeo	Bombycilla garrulus	730
Cedar Waxwing	Jaseur d'Amérique	Ampelis americano	Bombycilla cedrorum	731
Gray Silky-flycatcher	Ptilogon cendré	Capulinero gris	Ptiliogonys cinereus	732
Phainopepla	Phénopèple luisant	Capulinero negro	Phainopepla nitens	733
Olive Warbler	Fauvine des pins	Ocotero	Peucedramus taeniatus	734
Northern Red Bishop	Euplecte franciscain	Obispo anaranjado	Euplectes franciscanus	735
Orange-cheeked Waxbill	Astrild à joues orange	Estrilda carinaranja	Estrilda melpoda	736
Bronze Mannikin	Capucin nonnette	Capuchino bronceado	Spermestes cucullatus	737
Scaly-breasted Munia	Capucin damier	Capuchino punteado	Lonchura punctulata	738
Tricolored Munia	Capucin à dos marron	Capuchino tricolor	Lonchura malacca	739
Java Sparrow	Padda de Java	Capuchino arrocero de Java	Lonchura oryzivora	740
Pin-tailed Whydah	Veuve dominicaine	Viuda colicinta	Vidua macroura	741
Siberian Accentor	Accenteur montanelle	Acentor siberiano	Prunella montanella	742
House Sparrow	Moineau domestique	Gorrión común	Passer domesticus	743
Eurasian Tree Sparrow	Moineau friquet	Gorrión molinero	Passer montanus	744
Eastern Yellow Wagtail	Bergeronnette de Béringie	Lavandera de Chukotka	Motacilla tschutschensis	745
White Wagtail	Bergeronnette grise	Lavandera blanca	Motacilla alba	746
Olive-backed Pipit	Pipit à dos olive	Bisbita de Hodgson	Anthus hodgsoni	747
Pechora Pipit	Pipit de la Petchora	Bisbita del Pechora	Anthus gustavi	748
Red-throated Pipit	Pipit à gorge rousse	Bisbita gorjirrojo	Anthus cervinus	749
American Pipit	Pipit d'Amérique	Bisbita norteamericano	Anthus rubescens	750
Sprague's Pipit	Pipit de Sprague	Bisbita llanero	Anthus spragueii	751
Common Chaffinch	Pinson des arbres	Pinzón vulgar	Fringilla coelebs	752
Brambling	Pinson du Nord	Pinzón real	Fringilla montifringilla	753
Evening Grosbeak	Gros-bec errant	Picogordo vespertino	Coccothraustes vespertinus	754
Hawfinch	Gros-bec casse-noyaux	Picogordo común	Coccothraustes coccothraustes	755
Common Rosefinch	Roselin cramoisi	Camachuelo carminoso	Carpodacus erythrinus	756
Pine Grosbeak	Durbec des sapins	Camachuelo picogrueso	Pinicola enucleator	757
Eurasian Bullfinch	Bouvreuil pivoine	Camachuelo común	Pyrrhula pyrrhula	758
Gray-crowned Rosy-Finch	Roselin à tête grise	Pinzón montano nuquigrís	Leucosticte tephrocotis	759
Black Rosy-Finch	Roselin noir	Pinzón montano negro	Leucosticte atrata	760
Brown-capped Rosy-Finch	Roselin à tête brune	Pinzón montano coronipardo	Leucosticte australis	761
House Finch	Roselin familier	Camachuelo mexicano	Haemorhous mexicanus	762
Purple Finch	Roselin pourpré	Camachuelo purpúreo	Haemorhous purpureus	763
Cassin's Finch	Roselin de Cassin	Camachuelo de Cassin	Haemorhous cassinii	764
Oriental Greenfinch	Verdier de Chine	Verderón chino	Chloris sinica	765
Yellow-fronted Canary	Serin du Mozambique	Serín frentiamarillo	Crithagra mozambicus	766
Common Redpoll	Sizerin flammé	Pardillo norteño	Acanthis flammea	767
Hoary Redpoll	Sizerin blanchâtre	Pardillo Ártico	Acanthis hornemanni	768
Red Crossbill	Bec-croisé des sapins	Piquituerto común	Loxia curvirostra	769
Cassia Crossbill	Bec-croisé de l'Idaho	Piquituerto de Cassia	Loxia sinesciuris	770
White-winged Crossbill	Bec-croisé bifascié	Piquituerto aliblanco	Loxia leucoptera	771
European Goldfinch	Chardonneret élégant	Jilguero europeo	Carduelis carduelis	772
Eurasian Siskin	Tarin des aulnes	Jilguero lúgano	Spinus spinus	773
Pine Siskin	Tarin des pins	Jilguero de los pinos	Spinus pinus	774
Lesser Goldfinch	Chardonneret mineur	Jilguero menor	Spinus psaltria	775
Lawrence's Goldfinch	Chardonneret gris	Jilguero de Lawrence	Spinus lawrencei	776
American Goldfinch	Chardonneret jaune	Jilguero yanqui	Spinus tristis	777
Lapland Longspur	Plectrophane lapon	Escribano lapón	Calcarius lapponicus	778
Chestnut-collared Longspur	Plectrophane à ventre noir	Escribano collarejo	Calcarius ornatus	779
Smith's Longspur	Plectrophane de Smith	Escribano de Smith	Calcarius pictus	780
McCown's Longspur	Plectrophane de McCown	Escribano de McCown	Rhynchophanes mccownii	781
Snow Bunting	Plectrophane des neiges	Escribano nival	Plectrophenax nivalis	782
McKay's Bunting	Plectrophane blanc	Escribano de McKay	Plectrophenax hyperboreus	783
Little Bunting	Bruant nain	Escribano pigmeo	Emberiza pusilla	784
Rustic Bunting	Bruant rustique	Escribano rústico	Emberiza rustica	785
Rufous-winged Sparrow	Bruant à épaulettes	Chingolo alirrufo	Peucaea carpalis	786
Botteri's Sparrow	Bruant de Botteri	Chingolo de Botteri	Peucaea botterii	787
Cassin's Sparrow	Bruant de Cassin	Chingolo de Cassin	Peucaea cassinii	788
Bachman's Sparrow	Bruant des pinèdes	Chingolo de Bachman	Peucaea aestivalis	789
Grasshopper Sparrow	Bruant sauterelle	Chingolo saltamontes	Ammodramus savannarum	790
Olive Sparrow	Tohi olive	Cerquero oliváceo	Arremonops rufivirgatus	791
Chipping Sparrow	Bruant familier	Chingolo cejiblanco	Spizella passerina	792
Clay-colored Sparrow	Bruant des plaines	Chingolo pálido	Spizella pallida	793
Black-chinned Sparrow	Bruant à menton noir	Chingolo barbinegro	Spizella atrogularis	794
Field Sparrow	Bruant des champs	Chingolo campestre	Spizella pusilla	795
Brewer's Sparrow	Bruant de Brewer	Chingolo de Brewer	Spizella breweri	796
Black-throated Sparrow	Bruant à gorge noire	Chingolo gorjinegro	Amphispiza bilineata	797
Five-striped Sparrow	Bruant pentaligne	Chingolo cincorrayas	Amphispiza quinquestriata	798
Lark Sparrow	Bruant à joues marron	Chingolo arlequín	Chondestes grammacus	799
Lark Bunting	Bruant noir et blanc	Chingolo albinegro	Calamospiza melanocorys	800
American Tree Sparrow	Bruant hudsonien	Chingolo arbóreo	Spizelloides arborea	801
Fox Sparrow	Bruant fauve	Chingolo zorruno	Passerella iliaca	802
Dark-eyed Junco	Junco ardoisé	Junco pizarroso	Junco hyemalis	803
Yellow-eyed Junco	Junco aux yeux jaunes	Junco ojilumbre	Junco phaeonotus	804
White-crowned Sparrow	Bruant à couronne blanche	Chingolo coroniblanco	Zonotrichia leucophrys	805
Golden-crowned Sparrow	Bruant à couronne dorée	Chingolo coronidorado	Zonotrichia atricapilla	806
Harris's Sparrow	Bruant à face noire	Chingolo de Harris	Zonotrichia querula	807
White-throated Sparrow	Bruant à gorge blanche	Chingolo gorjiblanco	Zonotrichia albicollis	808
Sagebrush Sparrow	Bruant des armoises	Chingolo de Nevada	Artemisiospiza nevadensis	809
Bell's Sparrow	Bruant de Bell	Chingolo de Bell	Artemisiospiza belli	810
Vesper Sparrow	Bruant vespéral	Chingolo coliblanco	Pooecetes gramineus	811
LeConte's Sparrow	Bruant de LeConte	Chingolo de Le Conte	Ammospiza leconteii	812
Seaside Sparrow	Bruant maritime	Chingolo costero	Ammospiza maritima	813
Nelson's Sparrow	Bruant de Nelson	Chingolo de Nelson	Ammospiza nelsoni	814
Saltmarsh Sparrow	Bruant à queue aiguë	Chingolo colifino	Ammospiza caudacuta	815
Savannah Sparrow	Bruant des prés	Chingolo sabanero	Passerculus sandwichensis	816
Baird's Sparrow	Bruant de Baird	Chingolo de Baird	Centronyx bairdii	817
Henslow's Sparrow	Bruant de Henslow	Chingolo de Henslow	Centronyx henslowii	818
Song Sparrow	Bruant chanteur	Chingolo cantor	Melospiza melodia	819
Lincoln's Sparrow	Bruant de Lincoln	Chingolo de Lincoln	Melospiza lincolnii	820
Swamp Sparrow	Bruant des marais	Chingolo pantanero	Melospiza georgiana	821
Canyon Towhee	Tohi des canyons	Toquí pardo	Melozone fusca	822
Abert's Towhee	Tohi d'Abert	Toquí de Abert	Melozone aberti	823
California Towhee	Tohi de Californie	Toquí californiano	Melozone crissalis	824
Rufous-crowned Sparrow	Tohi à calotte fauve	Chingolo coronirrufo	Aimophila ruficeps	825
Green-tailed Towhee	Tohi à queue verte	Toquí coliverde	Pipilo chlorurus	826
Spotted Towhee	Tohi tacheté	Toquí moteado	Pipilo maculatus	827
Eastern Towhee	Tohi à flancs roux	Toquí flanquirrufo	Pipilo erythrophthalmus	828
Western Spindalis	Zéna à tête rayée	Cigua cubana	Spindalis zena	829
Yellow-breasted Chat	Ictérie polyglotte	Reinita grande	Icteria virens	830
Yellow-headed Blackbird	Carouge à tête jaune	Tordo cabeciamarillo	Xanthocephalus xanthocephalus	831
Bobolink	Goglu des prés	Tordo charlatán	Dolichonyx oryzivorus	832
Western Meadowlark	Sturnelle de l'Ouest	Pradero occidental	Sturnella neglecta	833
Eastern Meadowlark	Sturnelle des prés	Pradero oriental	Sturnella magna	834
Black-vented Oriole	Oriole cul-noir	Turpial culinegro	Icterus wagleri	835
Orchard Oriole	Oriole des vergers	Turpial castaño	Icterus spurius	836
Hooded Oriole	Oriole masqué	Turpial enmascarado	Icterus cucullatus	837
Streak-backed Oriole	Oriole à dos rayé	Turpial dorsilistado	Icterus pustulatus	838
Bullock's Oriole	Oriole de Bullock	Turpial de Bullock	Icterus bullockii	839
Spot-breasted Oriole	Oriole maculé	Turpial pechipinto	Icterus pectoralis	840
Altamira Oriole	Oriole à gros bec	Turpial de Altamira	Icterus gularis	841
Audubon's Oriole	Oriole d'Audubon	Turpial de Audubon	Icterus graduacauda	842
Baltimore Oriole	Oriole de Baltimore	Turpial de Baltimore	Icterus galbula	843
Scott's Oriole	Oriole jaune-verdâtre	Turpial de Scott	Icterus parisorum	844
Red-winged Blackbird	Carouge à épaulettes	Sargento alirrojo	Agelaius phoeniceus	845
Tricolored Blackbird	Carouge de Californie	Sargento tricolor	Agelaius tricolor	846
Shiny Cowbird	Vacher luisant	Tordo renegrido	Molothrus bonariensis	847
Bronzed Cowbird	Vacher bronzé	Tordo ojirrojo	Molothrus aeneus	848
Brown-headed Cowbird	Vacher à tête brune	Tordo cabecipardo	Molothrus ater	849
Rusty Blackbird	Quiscale rouilleux	Zanate canadiense	Euphagus carolinus	850
Brewer's Blackbird	Quiscale de Brewer	Zanate de Brewer	Euphagus cyanocephalus	851
Common Grackle	Quiscale bronzé	Zanate común	Quiscalus quiscula	852
Boat-tailed Grackle	Quiscale des marais	Zanate marismeño	Quiscalus major	853
Great-tailed Grackle	Quiscale à longue queue	Zanate mexicano	Quiscalus mexicanus	854
Ovenbird	Paruline couronnée	Reinita hornera	Seiurus aurocapilla	855
Worm-eating Warbler	Paruline vermivore	Reinita gusanera	Helmitheros vermivorum	856
Louisiana Waterthrush	Paruline hochequeue	Reinita charquera de Luisiana	Parkesia motacilla	857
Northern Waterthrush	Paruline des ruisseaux	Reinita charquera norteña	Parkesia noveboracensis	858
Golden-winged Warbler	Paruline à ailes dorées	Reinita alidorada	Vermivora chrysoptera	859
Blue-winged Warbler	Paruline à ailes bleues	Reinita aliazul	Vermivora cyanoptera	860
Black-and-white Warbler	Paruline noir et blanc	Reinita trepadora	Mniotilta varia	861
Prothonotary Warbler	Paruline orangée	Reinita protonotaria	Protonotaria citrea	862
Swainson's Warbler	Paruline de Swainson	Reinita de Swainson	Limnothlypis swainsonii	863
Crescent-chested Warbler	Paruline à croissant	Reinita cejuda	Oreothlypis superciliosa	864
Tennessee Warbler	Paruline obscure	Reinita de Tennessee	Leiothlypis peregrina	865
Orange-crowned Warbler	Paruline verdâtre	Reinita coroninaranja	Leiothlypis celata	866
Colima Warbler	Paruline de Colima	Reinita de Colima	Leiothlypis crissalis	867
Lucy's Warbler	Paruline de Lucy	Reinita de Lucy	Leiothlypis luciae	868
Nashville Warbler	Paruline à joues grises	Reinita de Nashville	Leiothlypis ruficapilla	869
Virginia's Warbler	Paruline de Virginia	Reinita de Virginia	Leiothlypis virginiae	870
Connecticut Warbler	Paruline à gorge grise	Reinita de Connecticut	Oporornis agilis	871
Gray-crowned Yellowthroat	Paruline à calotte grise	Mascarita coronigrís	Geothlypis poliocephala	872
MacGillivray's Warbler	Paruline des buissons	Reinita de Tolmie	Geothlypis tolmiei	873
Mourning Warbler	Paruline triste	Reinita plañidera	Geothlypis philadelphia	874
Kentucky Warbler	Paruline du Kentucky	Reinita de Kentucky	Geothlypis formosa	875
Common Yellowthroat	Paruline masquée	Mascarita común	Geothlypis trichas	876
Hooded Warbler	Paruline à capuchon	Reinita encapuchada	Setophaga citrina	877
American Redstart	Paruline flamboyante	Candelita norteña	Setophaga ruticilla	878
Kirtland's Warbler	Paruline de Kirtland	Reinita de Kirtland	Setophaga kirtlandii	879
Cape May Warbler	Paruline tigrée	Reinita atigrada	Setophaga tigrina	880
Cerulean Warbler	Paruline azurée	Reinita cerúlea	Setophaga cerulea	881
Northern Parula	Paruline à collier	Parula norteña	Setophaga americana	882
Tropical Parula	Paruline à joues noires	Parula pitiayumí	Setophaga pitiayumi	883
Magnolia Warbler	Paruline à tête cendrée	Reinita de Magnolia	Setophaga magnolia	884
Bay-breasted Warbler	Paruline à poitrine baie	Reinita castaña	Setophaga castanea	885
Blackburnian Warbler	Paruline à gorge orangée	Reinita gorjinaranja	Setophaga fusca	886
Yellow Warbler	Paruline jaune	Reinita de manglar	Setophaga petechia	887
Chestnut-sided Warbler	Paruline à flancs marron	Reinita de Pensilvania	Setophaga pensylvanica	888
Blackpoll Warbler	Paruline rayée	Reinita estriada	Setophaga striata	889
Black-throated Blue Warbler	Paruline bleue	Reinita azulada	Setophaga caerulescens	890
Palm Warbler	Paruline à couronne rousse	Reinita palmera	Setophaga palmarum	891
Pine Warbler	Paruline des pins	Reinita del pinar	Setophaga pinus	892
Yellow-rumped Warbler	Paruline à croupion jaune	Reinita coronada	Setophaga coronata	893
Yellow-throated Warbler	Paruline à gorge jaune	Reinita gorjiamarilla	Setophaga dominica	894
Prairie Warbler	Paruline des prés	Reinita galana	Setophaga discolor	895
Grace's Warbler	Paruline de Grace	Reinita de Grace	Setophaga graciae	896
Black-throated Gray Warbler	Paruline grise	Reinita gris	Setophaga nigrescens	897
Townsend's Warbler	Paruline de Townsend	Reinita de Townsend	Setophaga townsendi	898
Hermit Warbler	Paruline à tête jaune	Reinita cabecigualda	Setophaga occidentalis	899
Golden-cheeked Warbler	Paruline à dos noir	Reinita caridorada	Setophaga chrysoparia	900
Black-throated Green Warbler	Paruline à gorge noire	Reinita dorsiverde	Setophaga virens	901
Fan-tailed Warbler	Paruline des rochers	Reinita roquera	Basileuterus lachrymosus	902
Rufous-capped Warbler	Paruline à calotte rousse	Reinita coronirrufa	Basileuterus rufifrons	903
Golden-crowned Warbler	Paruline à couronne dorée	Reinita coroniestriada	Basileuterus culicivorus	904
Canada Warbler	Paruline du Canada	Reinita canadiense	Cardellina canadensis	905
Wilson's Warbler	Paruline à calotte noire	Reinita de Wilson	Cardellina pusilla	906
Red-faced Warbler	Paruline à face rouge	Reinita carirroja	Cardellina rubrifrons	907
Painted Redstart	Paruline à ailes blanches	Candelita aliblanca	Myioborus pictus	908
Slate-throated Redstart	Paruline ardoisée	Candelita plomiza	Myioborus miniatus	909
Hepatic Tanager	Piranga orangé	Piranga bermeja	Piranga flava	910
Summer Tanager	Piranga vermillon	Piranga roja	Piranga rubra	911
Scarlet Tanager	Piranga écarlate	Piranga escarlata	Piranga olivacea	912
Western Tanager	Piranga à tête rouge	Piranga carirroja	Piranga ludoviciana	913
Flame-colored Tanager	Piranga à dos rayé	Piranga estriada	Piranga bidentata	914
Crimson-collared Grosbeak	Cardinal à collier	Picogrueso acollarado	Rhodothraupis celaeno	915
Northern Cardinal	Cardinal rouge	Cardenal norteño	Cardinalis cardinalis	916
Pyrrhuloxia	Cardinal pyrrhuloxia	Cardenal pardo	Cardinalis sinuatus	917
Yellow Grosbeak	Cardinal jaune	Picogrueso amarillo	Pheucticus chrysopeplus	918
Rose-breasted Grosbeak	Cardinal à poitrine rose	Picogrueso pechirrosado	Pheucticus ludovicianus	919
Black-headed Grosbeak	Cardinal à tête noire	Picogrueso cabecinegro	Pheucticus melanocephalus	920
Blue Bunting	Évêque paré	Picogrueso azul	Cyanocompsa parellina	921
Blue Grosbeak	Guiraca bleu	Azulillo grande	Passerina caerulea	922
Lazuli Bunting	Passerin azuré	Azulillo lapislázuli	Passerina amoena	923
Indigo Bunting	Passerin indigo	Azulillo índigo	Passerina cyanea	924
Varied Bunting	Passerin varié	Azulillo morado	Passerina versicolor	925
Painted Bunting	Passerin nonpareil	Azulillo sietecolores	Passerina ciris	926
Dickcissel	Dickcissel d'Amérique	Arrocero	Spiza americana	927
Red-crested Cardinal	Paroare huppé	Cardenilla crestada	Paroaria coronata	928
Morelet's Seedeater	Sporophile de Morelet	Semillero cuelliblanco	Sporophila morelleti	929
Cinnamon-rumped Seedeater	Sporophile à col blanc	Semillero torcaz	Sporophila torqueola	930
Bananaquit	Sucrier à ventre jaune	Platanero	Coereba flaveola	931
Yellow-faced Grassquit	Sporophile grand-chanteur	Semillero tomeguín	Tiaris olivaceus	932
Black-faced Grassquit	Cici verdinère	Semillero bicolor	Melanospiza bicolor	933

Updated 14 Aug 2011 with new AOU splits and three corrections thanks to Michel Gosselin.

Updated 04 February 2020 with many changes.

Michael Agnes

June 25, 2011 at 9:27 AM

Russian names for N. American birds (if established) are available at
http://www.semelfactive.net/birds/NAmAves.htm
Feel free to use these in any way; no attribution is required unless you’d like to give one. Michael Agnes

Robert Auger

April 25, 2012 at 5:21 PM

When will the french names be available as an update to the present version?

Thank you!

David Sibley
April 26, 2012 at 10:26 AM

Hi Robert, The developers tell me they are currently preparing for this for iPhone and Android versions, so it’s at least on the horizon.

ron gray

January 23, 2013 at 2:26 AM

I have a cooking dish with a picture of a bird and the name Le Danneau. What is the English name for this bird? Thanks.

David Sibley
January 24, 2013 at 10:41 AM

Hi Ron, I don’t know of a bird that goes by that name, maybe it has to do with the maker of the dish and not a bird? Or maybe some readers who know more French can help out?

sandrine
February 25, 2013 at 8:32 PM

Hi Ron,

Are you sure it’s not Le Vanneau (Lapwing) ?

1. Julie-Anne
  April 8, 2013 at 3:35 AM
  
  Yes, this is right, this is “Le Vanneau”, the font is weird and the V seems to be a D, but if you look closely, there should be a saying “Oeufs de Vanneau”, which means “Lapwing’s eggs”.

Peter

April 10, 2013 at 4:00 PM

In the Rushmere publications website there is a description of two copies of a French Avicultural journal called L’Oiseau. An extract on the website has a photo of MHD Astley et ses Agamis. I wondered what the English word for an Agamis would be? It is not in the list of N American names. There is one of these birds in memorial window in our local church to this Astley chap and I have often wondered what sort of a bird it was.
Cheers

Louis Poulin

April 15, 2013 at 2:54 PM

enjoy the list of French,Latin and English names side by side by why
is there no order to either of the three French,English and Latin names
in alphabetical order? -In the future could there be a program issue
put to access the names all alphabetical in either French or English
or Latin order of bird names??-It seems only logical and time efficient- Louis P. Ottawa Canada

SB
September 17, 2017 at 7:42 PM

Agree with Louis Poulin re: strange alphabetisation. Also agree that having French, English and Latin side-by-side in North America is of absolutely non-trivial value, and I wish more publications would follow suit.
(Canada is bilingual English-French; case could also be made for Spanish — personally, the more languages the better!)
Thank you.

roger guitard

November 21, 2018 at 6:38 PM

Aba did change the name of the northern shrike from pie grieche grise to pie- grièche boréale in french

Michel Dorais

March 12, 2019 at 4:32 PM

Swallow-tailed kyte se traduit maintenant par Nauclair à queue fourchue

Denise

January 23, 2020 at 8:14 AM

Hi, there used to be a listing of bird names and their French names. I can’t seem to find it anymore. If still available could you please send me link. Thank you.

Lucie
February 3, 2020 at 7:45 AM

It says on the page that they are working to get if back online.

July 14, 2022 at 11:39 AM

#7: the native English name is correctly Greylag Goose (not ‘Graylag’)

#85: Common Pheasant. The name ‘Ring-necked’ applies to the subspecies Phasianus colchicus torquatus, not to the species as a whole; nominate colchicus does not have a neck ring

#86: as per #7, correct spelling Grey; it is a UK/European species, not an American one, so the native spelling ‘grey’ applies, not the US spelling ‘gray’

#111: Rock Dove (standard native name), not Rock Pigeon (= Petrophassa spp., from Australia)

#299: Common Gull Larus canus and Mew / Short-billed Gull Larus brachyrynchus split

#328: Cabot’s Tern Thalasseus acuflavidus split from Sandwich Tern Thalasseus sandvicensis

#406: Grey Heron, as per #7, #86

#615: Northwestern Crow lumped into #614 American Crow

#684: Common Starling – nearly half the species’ range is in Asia, so ‘European’ is inaccurate, and contrary to native usage

#714/721: add Mistle Thrush Turdus viscivorus (recent Canadian record)

#781: now Thick-billed Longspur, with the deserved fall from grace of McCown

#908, 909: Whitestart, not Redstart (they have white tail flashes, not red, and are not related to the Redstarts Phoenicurus

Also multiple hyphenation errors compared to the IOC list:
Whistling Duck not Whistling-Duck
Bean Goose not Bean-Goose
Golden Plover not Golden-Plover
Storm Petrel not Storm-Petrel
Reef Heron not Reef-Heron
Night Heron not Night-Heron
House Martin not House-Martin
etc.

French and Spanish Bird Names

Updated 14 Aug 2011 with new AOU splits and three corrections thanks to Michel Gosselin.

15 thoughts on “French and Spanish Bird Names”

Leave a Reply Cancel reply